1 00:00:06,223 --> 00:00:07,442 ["Nadie lo sabe" por el pastor T.L. Barrett y el Coro Jóvenes para Cristo tocando] 2 00:00:29,377 --> 00:00:34,730 ♪ Nadie lo sabe♪ 3 00:00:34,773 --> 00:00:38,255 ♪ Todos los problemas que he visto♪ 4 00:00:39,691 --> 00:00:44,870 ♪ Nadie lo sabe♪ 5 00:00:44,914 --> 00:00:49,397 ♪ Todo mi dolor ♪ 6 00:00:49,440 --> 00:00:54,054 ♪ Gloria, gloria♪ 7 00:00:55,620 --> 00:00:59,798 ♪ Gloria, aleluya♪ 8 00:00:59,842 --> 00:01:04,194 ♪ Gloria, gloria♪ 9 00:01:04,238 --> 00:01:08,938 - ♪ Déjame escucharte♪ - ♪ Gloria, aleluya♪ 10 00:01:08,981 --> 00:01:13,812 - ♪ Nadie lo sabe♪ - ♪ Nadie lo sabe♪ 11 00:01:13,856 --> 00:01:15,640 ♪ No, no, no♪ 12 00:01:15,684 --> 00:01:19,775 ♪ Todos los problemas que he visto♪ 13 00:01:19,818 --> 00:01:24,432 - ♪ Nadie lo sabe♪ - ♪ Nadie lo sabe♪ 14 00:01:24,475 --> 00:01:25,911 ♪ No, no♪ 15 00:01:25,955 --> 00:01:29,741 ♪ Todo mi dolor ♪ 16 00:01:29,785 --> 00:01:31,352 ♪ Gloria♪ 17 00:01:31,395 --> 00:01:33,441 - ♪ Gloria♪ - ♪ Gloria♪ 18 00:01:33,484 --> 00:01:35,312 ♪ Gloria♪ 19 00:01:35,356 --> 00:01:39,186 - ♪ Gloria♪ - ♪ Gloria, aleluya♪ 20 00:01:39,229 --> 00:01:40,491 ♪ Dilo de nuevo...♪ 21 00:01:40,535 --> 00:01:43,277 -- - SAM: Hola, Ron. - RON: ¡Sam! 22 00:01:43,320 --> 00:01:46,541 Escuché que vendrías a San Francisco para la lectura de la mesa. 23 00:01:46,584 --> 00:01:48,543 SAM: No pensé que sería capaz salir, pero estaré allí. 24 00:01:48,586 --> 00:01:50,893 RON: Muy feliz de recibirte en esta producción. 25 00:01:50,936 --> 00:01:52,503 -- - SAM: Hasta pronto, Ron. - RON: Vuela seguro. 26 00:01:52,547 --> 00:01:56,116 ♪ Me han usado♪ 27 00:01:57,856 --> 00:02:01,730 ♪ Y he sido despreciado...♪ 28 00:02:01,773 --> 00:02:03,732 ¿Hablas en serio ahora mismo? 29 00:02:03,775 --> 00:02:06,952 Como si la mierda fuera realmente ¿Se limpiará solo? 30 00:02:08,432 --> 00:02:10,260 ¿Hola? 31 00:02:10,304 --> 00:02:11,914 ¿Duque? 32 00:02:13,133 --> 00:02:16,962 ¿Alguien? ¿Alguien puede ayudarme? con la compra? 33 00:02:19,487 --> 00:02:21,967 ¡¿Alguien?! 34 00:02:23,230 --> 00:02:28,278 ♪ Pero tienes que hacerlo mantente adelante...♪ 35 00:02:28,322 --> 00:02:29,801 DUQUE: ¿Puedes leerlo en voz alta? 36 00:02:29,845 --> 00:02:32,064 - ¿Qué opinas? - Me gusta esta línea. 37 00:02:32,108 --> 00:02:34,632 Ah, es una metáfora. 38 00:02:34,676 --> 00:02:37,505 "Veo el mundo mirando mi espejo." 39 00:02:37,548 --> 00:02:39,811 Como, estás diciendo todo lo que haces 40 00:02:39,855 --> 00:02:41,770 es a través del teléfono. 41 00:02:41,813 --> 00:02:44,381 ¿Hay otra palabra? ¿Además de "espejo" puedes usar? 42 00:02:44,425 --> 00:02:46,340 Pero parece un espejo. 43 00:02:46,383 --> 00:02:48,124 Hubo todo un espectáculo. 44 00:02:48,168 --> 00:02:49,517 N-no sé qué decirte. 45 00:02:50,561 --> 00:02:53,695 Uh, esto es extraño aquí. 46 00:02:53,738 --> 00:02:57,438 ♪ Gloria, aleluya♪ 47 00:02:58,439 --> 00:03:02,965 ♪ Nadie, nadie, nadie♪ 48 00:03:03,008 --> 00:03:04,488 ♪ Nadie...♪ 49 00:03:04,532 --> 00:03:07,622 - Señora. - Gracias. 50 00:03:07,665 --> 00:03:10,233 PILOTO: Ahora estamos descendiendo a San Francisco, 51 00:03:10,277 --> 00:03:14,237 dónde está la temperatura actual Hace unos fríos 55 grados. 52 00:03:14,281 --> 00:03:16,413 En nombre de nuestro Equipo con base en Los Ángeles, 53 00:03:16,457 --> 00:03:18,763 nos gustaría agradecerles a todos por volar con nosotros hoy. 54 00:03:18,807 --> 00:03:21,070 ♪ Nadie, nadie.♪ 55 00:03:23,246 --> 00:03:26,902 Oh. Vermont. 56 00:03:26,945 --> 00:03:30,253 Estoy en Vermont. 57 00:03:30,297 --> 00:03:33,474 ¿Ver? Está nevando. 58 00:03:33,517 --> 00:03:34,649 Oh. 59 00:03:37,521 --> 00:03:39,219 Fresco. Hola. 60 00:03:40,524 --> 00:03:43,266 Sam. Jonás. Soy tu primer AD. 61 00:03:43,310 --> 00:03:45,964 - Ah, hola. Sí. - Sí, está bien. 62 00:03:46,008 --> 00:03:47,531 Uh, entonces, el DP está esperando. 63 00:03:47,575 --> 00:03:48,880 porque estamos corriendo un poco atrás. 64 00:03:48,924 --> 00:03:51,927 - Eh... - ¿Hemos... trabajado...? 65 00:03:52,971 --> 00:03:55,278 Sí. Monstruos a la luz de la luna. 66 00:03:55,322 --> 00:03:57,367 Aseos, reunión de seguridad. 67 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Sí, lo siento por eso. 68 00:03:58,847 --> 00:04:02,459 - Oh... [risas] - Sí. 69 00:04:02,503 --> 00:04:04,679 Puedes quedarte con mi baño. Mmmm. 70 00:04:04,722 --> 00:04:06,071 Qué bueno verte de nuevo. 71 00:04:06,115 --> 00:04:07,682 Supongo que eso te hace mi jefe ahora, ¿eh? 72 00:04:07,725 --> 00:04:09,771 [se burla] Está bien. 73 00:04:09,814 --> 00:04:11,686 Vamos, jefa. Empecemos el día. 74 00:04:13,514 --> 00:04:15,167 ¿Jefa? 75 00:04:16,168 --> 00:04:17,518 Vete a la mierda. 76 00:04:22,566 --> 00:04:26,353 Oigan, um, ¿ustedes No veo el montón de mierda de perro. 77 00:04:26,396 --> 00:04:28,137 al pie de las escaleras? 78 00:04:28,180 --> 00:04:29,617 [risas]: ¿Eres tú? ¿Guardarlo para algo? 79 00:04:29,660 --> 00:04:32,010 Para la ciencia, o... 80 00:04:33,969 --> 00:04:36,363 Ese es el Exxon Valdez de mierda de perro. 81 00:04:36,406 --> 00:04:37,581 ¿Eh? 82 00:04:39,409 --> 00:04:40,758 Lo limpiaré más tarde. 83 00:04:40,802 --> 00:04:42,804 - Sí, de nada. - [Ladridos masticables] 84 00:04:46,721 --> 00:04:47,939 No. 85 00:04:48,940 --> 00:04:50,594 No. 86 00:04:51,595 --> 00:04:53,118 Vete a la mierda. 87 00:04:54,076 --> 00:04:55,991 Vamos, cariño. 88 00:04:56,034 --> 00:04:57,601 Haz caca afuera. 89 00:04:57,645 --> 00:04:58,994 JONÁS: Eso es un corte. 90 00:04:59,037 --> 00:05:00,387 Um, ¿puedes jugar eso? otra vez, por favor? 91 00:05:00,430 --> 00:05:01,997 - ¿Puedes hacer que...? - sauce, 92 00:05:02,040 --> 00:05:03,128 ¿Puedes reproducirlo, por favor? 93 00:05:03,172 --> 00:05:05,174 ¡Sí! Bienvenidos a mi patio de recreo. 94 00:05:05,217 --> 00:05:07,350 - [risas] - ¡Oye! 95 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 estoy muy contento Tú decidiste hacer esto. 96 00:05:09,396 --> 00:05:11,441 Puaj. no puedo... Estoy muy feliz de estar aquí. 97 00:05:11,485 --> 00:05:13,617 Hola a todos, ¿Qué tal este, eh? 98 00:05:13,661 --> 00:05:15,271 - Basta. [risas] - Sí, y mira este. Mira este. 99 00:05:15,315 --> 00:05:17,534 - ¿Bien? - ¡Lo sé, la amo! 100 00:05:17,578 --> 00:05:19,101 - Me la quedo. - Mira, vuelve al trabajo. 101 00:05:19,144 --> 00:05:20,537 - Bueno. Gracias. - Eres brillante. Te amo. 102 00:05:20,581 --> 00:05:22,800 - Hablaré contigo más tarde. - Gracias. Gracias, Ron. 103 00:05:22,844 --> 00:05:25,934 Entonces, ¿estás bien con eso? Fue bonito... 104 00:05:25,977 --> 00:05:28,371 - Eh. - Sí. Eh, ya sabes. 105 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 - Bueno. - Se parece al resto de la serie. 106 00:05:29,938 --> 00:05:33,637 - Sí, está bien. Está bien. - MAX: Chicos, 107 00:05:33,681 --> 00:05:35,770 la casa es un desastre. Necesitamos limpiar. 108 00:05:39,339 --> 00:05:41,602 - Hola. - Hola. 109 00:05:41,645 --> 00:05:44,779 Pepper, esa no es la habitación de Duke. más. Esa es mi habitación. 110 00:05:44,822 --> 00:05:46,346 Lo sé. 111 00:05:47,434 --> 00:05:48,913 ¿Y Duque? 112 00:05:48,957 --> 00:05:50,785 Uh, en tu antigua habitación. 113 00:05:50,828 --> 00:05:53,048 Estamos ocupando espacio. 114 00:05:53,091 --> 00:05:55,050 Ella está siendo en cierto modo. 115 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 [suspiros] 116 00:06:03,798 --> 00:06:06,017 [se burla] 117 00:06:08,411 --> 00:06:09,804 ¿Es este un viaje de mierda? 118 00:06:09,847 --> 00:06:12,197 Es-es un viaje de mierda. No es bueno, ¿verdad? 119 00:06:12,241 --> 00:06:14,199 Está bien. 120 00:06:14,243 --> 00:06:16,027 Al diablo con eso. Ha estado en un lugar extraño. 121 00:06:16,071 --> 00:06:17,899 Lo sé. Todo el mundo lo sabe. 122 00:06:17,942 --> 00:06:20,336 Salgamos de la casa. ¿Te gustaría eso? 123 00:06:20,380 --> 00:06:22,773 ¿Tiene que venir Duke? 124 00:06:22,817 --> 00:06:25,036 MÁXIMO: Duque, Duque, Duque. 125 00:06:32,261 --> 00:06:34,959 Este es el de esta señora último día en Los Ángeles 126 00:06:35,003 --> 00:06:37,048 Así que vamos a aire, perras. 127 00:06:37,092 --> 00:06:38,441 Suelten sus pollas y toma tus calcetines. 128 00:06:38,485 --> 00:06:40,487 Vamos, señores. 129 00:06:40,530 --> 00:06:42,576 ["Mangoane" por Manhattan Brothers jugando] 130 00:06:43,490 --> 00:06:45,840 No, pimienta, no entres en mi habitación. 131 00:06:48,625 --> 00:06:52,455 ANA: Sam, oh Dios mío, es tan bueno verte. 132 00:06:52,499 --> 00:06:54,065 Recuerda cuando duramos trabajaron juntos? 133 00:06:54,109 --> 00:06:56,328 Jugamos a las trabajadoras sexuales en Mujeres de Importancia. 134 00:06:56,372 --> 00:06:58,418 lo juro, si volviera a ver tus tetas, 135 00:06:58,461 --> 00:07:00,681 Pagaría por tu levantamiento de senos yo mismo, ¿vale? 136 00:07:00,724 --> 00:07:02,334 - Es... Oh. - Copia eso. Ana, te necesitan en el vestuario. 137 00:07:02,378 --> 00:07:04,293 ANA: Sigue comiendo, ¿vale? Mwah. Nos vemos. 138 00:07:05,599 --> 00:07:08,906 ¿Qué? Es sólo un huevo. 139 00:07:08,950 --> 00:07:10,299 Y... cortar. 140 00:07:10,342 --> 00:07:12,519 - ¡Cortando! - Jesús. 141 00:07:12,562 --> 00:07:14,651 ♪ 142 00:07:14,695 --> 00:07:16,131 ¡Vaya! 143 00:07:18,133 --> 00:07:20,657 Fresco. Tienes alguna nota, o alguna idea? 144 00:07:20,701 --> 00:07:23,486 - Eh... - Es un programa de la cadena. 145 00:07:23,530 --> 00:07:25,836 Sí, me sentí bastante bien sobre esa escena. 146 00:07:25,880 --> 00:07:27,490 Mmm. 147 00:07:27,534 --> 00:07:29,753 ¿Hay algún niño que, ¿Te vuelve loco? 148 00:07:29,797 --> 00:07:31,494 Oh sí. Dan. Es tan molesto. 149 00:07:31,538 --> 00:07:33,888 Sí. ¡Sí! 150 00:07:33,931 --> 00:07:35,411 Dan es molesto. 151 00:07:35,455 --> 00:07:37,500 Eso es exactamente lo que - Yo soy- - Estoy tratando de llegar. 152 00:07:37,544 --> 00:07:39,633 Como, ya sabes, ¿sientes eso? 153 00:07:39,676 --> 00:07:41,025 Él es simplemente molesto. 154 00:07:41,069 --> 00:07:42,113 Sí. Sí. 155 00:07:42,157 --> 00:07:43,680 Eh, entonces... 156 00:07:43,724 --> 00:07:45,508 Ah. Saluda a tu mamá. 157 00:07:45,552 --> 00:07:47,205 - Hola mamá. - [bocas] 158 00:07:47,249 --> 00:07:48,816 Está bien. 159 00:07:48,859 --> 00:07:52,080 ♪ 160 00:07:59,087 --> 00:08:00,262 ¿Quieres uno? 161 00:08:00,305 --> 00:08:01,611 JONÁS: Jefa, por aquí. 162 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 Ah, gracias. 163 00:08:03,483 --> 00:08:04,658 RON: Kevin, ¿has visto? tu madre? 164 00:08:04,701 --> 00:08:05,789 Ella está en el puesto de la granja. 165 00:08:05,833 --> 00:08:07,835 ¡Tengo una botella! 166 00:08:09,532 --> 00:08:12,100 ¿Va a hacerlo así? 167 00:08:12,143 --> 00:08:15,364 - Espera, por favor. - ¡Cortar! Todos se reinician a uno. 168 00:08:15,407 --> 00:08:17,758 - Eh, sí, no... Sí. - Sí, mm-hmm, mm-hmm. 169 00:08:17,801 --> 00:08:19,368 ¿Sabes que? Cuando lo hagamos de nuevo, 170 00:08:19,411 --> 00:08:21,805 la próxima vez que digas tienes una botella, 171 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 solo le estas diciendo algo de información. 172 00:08:23,720 --> 00:08:25,896 ¿Bueno? Entonces, ¿Quieres practicarlo ahora? 173 00:08:25,940 --> 00:08:28,769 Sí, claro. ¡Tengo una botella! 174 00:08:29,770 --> 00:08:30,858 Eh... 175 00:08:30,901 --> 00:08:33,513 ♪ 176 00:08:34,601 --> 00:08:37,517 Sabes, me gusta es cuando la luz, como, 177 00:08:37,560 --> 00:08:39,954 Me encanta eso... el rucio. El rucio. 178 00:08:40,998 --> 00:08:43,348 Me encanta eso. Ah... 179 00:08:43,392 --> 00:08:44,959 Entonces eso podría ser como 180 00:08:45,002 --> 00:08:48,528 el sol... ¿Cómo está el pollo? 181 00:08:48,571 --> 00:08:50,094 Mmm. Es bueno. 182 00:08:52,009 --> 00:08:53,533 Sí. 183 00:08:53,576 --> 00:08:55,317 - Respiremos hondo. En. - BOSTON: Está bien. 184 00:08:57,624 --> 00:08:58,929 Y apágalo. 185 00:09:01,018 --> 00:09:02,803 Sólo dilo normal. 186 00:09:02,846 --> 00:09:04,065 Bueno. 187 00:09:04,108 --> 00:09:05,806 ¡Tengo una botella! 188 00:09:05,849 --> 00:09:07,808 ¡Ja! Es gracioso. 189 00:09:07,851 --> 00:09:09,723 ¿Todo bien? Signo de interrogación. 190 00:09:09,766 --> 00:09:12,160 ¿Cómo están las chicas? Signo de interrogación. 191 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 No olvides cerrar las puertas. por la noche. 192 00:09:13,901 --> 00:09:16,381 Signo de exclamación. Signo de exclamación. 193 00:09:20,560 --> 00:09:23,214 ♪ 194 00:09:23,258 --> 00:09:24,476 ¿Estás bien? 195 00:09:24,520 --> 00:09:26,435 - Gracias. - Gracias. 196 00:09:26,478 --> 00:09:27,784 No, no lo hagas. [risas] 197 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 [timbres del teléfono] 198 00:09:36,401 --> 00:09:37,881 Soy tan tonto. 199 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 Lo olvidé, tengo una cita en el banco. 200 00:09:39,535 --> 00:09:41,711 [charla confusa] 201 00:09:41,755 --> 00:09:43,626 Muy bien, toma tres. Todos, tomen tres. 202 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 ¡Toma tres! Estamos detrás. 203 00:09:45,889 --> 00:09:47,804 SAM: Bien, probemos esto. 204 00:09:47,848 --> 00:09:50,677 La próxima vez que digas tienes una botella, 205 00:09:50,720 --> 00:09:53,375 simplemente tíralo, como si no te importara. 206 00:09:53,418 --> 00:09:55,595 Quieres decir como: ¡Tengo una botella! 207 00:09:56,813 --> 00:09:58,946 SAM: ¡Ah! ¡No! No, Jesús. 208 00:09:58,989 --> 00:10:01,905 No. Ar... ¿Están todos bien? 209 00:10:01,949 --> 00:10:04,691 Sí. Bueno. Mmm. 210 00:10:04,734 --> 00:10:06,649 Bah, bah, bah. Bueno. 211 00:10:06,693 --> 00:10:08,477 ¿Qué tal esto? 212 00:10:08,520 --> 00:10:10,174 Um, tienes una botella. 213 00:10:10,218 --> 00:10:12,742 Y es un secreto, ¿verdad? 214 00:10:12,786 --> 00:10:15,353 Está bien, inténtalo. 215 00:10:15,397 --> 00:10:16,659 ¡Tengo una botella! 216 00:10:16,703 --> 00:10:18,879 Vale, no. 217 00:10:18,922 --> 00:10:22,012 ¿Qué tal esto? Eh... 218 00:10:22,056 --> 00:10:26,234 Encontraste esta botella de vidrio, y es peligroso, 219 00:10:26,277 --> 00:10:28,062 y quién sabe qué vas a hacer con él. 220 00:10:28,105 --> 00:10:30,804 ¿Vas a romperlo? ¿Lo robaste? 221 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 Quizás ambos. 222 00:10:32,762 --> 00:10:35,765 Eres peligroso. Eres un peligro. 223 00:10:35,809 --> 00:10:37,985 Tengo una botella. 224 00:10:39,726 --> 00:10:41,684 Eso funcionará. 225 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 - Buen trabajo, Boston. - Gracias. 226 00:10:43,730 --> 00:10:45,079 Sí. 227 00:10:47,255 --> 00:10:49,300 ♪ 228 00:10:52,042 --> 00:10:54,088 [línea sonando] 229 00:10:55,437 --> 00:10:58,788 Hola, soy Max. Si necesitas para comunicarte conmigo, solo envíame un mensaje de texto. 230 00:11:00,616 --> 00:11:02,270 SAM: Solo vigilándote. Punto. 231 00:11:02,313 --> 00:11:04,402 Sentirme culpable por estar lejos. Punto. 232 00:11:04,446 --> 00:11:07,144 ¿Está todo bien para ti? Signo de interrogación. 233 00:11:07,188 --> 00:11:08,232 [silbido] 234 00:11:10,582 --> 00:11:11,932 JONÁS: Estamos listos para ti. 235 00:11:12,933 --> 00:11:14,412 [se aclara la garganta] 236 00:11:15,979 --> 00:11:17,938 Dije que si estás fumando, Tienes que estar a 20 pies de distancia. 237 00:11:17,981 --> 00:11:21,463 Oh. Sí. 238 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 - Mm-hmm. - 20, 20 pies. 239 00:11:25,815 --> 00:11:26,860 Está fuera. 240 00:11:26,903 --> 00:11:28,688 Está bien. 241 00:11:31,299 --> 00:11:32,430 MADRE DE BOSTON: ¿Puedo... 242 00:11:32,474 --> 00:11:33,736 Sé que esta es tu primera vez 243 00:11:33,780 --> 00:11:35,303 trabajando en el programa, 244 00:11:35,346 --> 00:11:37,131 así que sólo quiero asegurarme eres consciente 245 00:11:37,174 --> 00:11:41,091 que solo nos referimos a mi hijo por el nombre de su personaje en el set. 246 00:11:41,135 --> 00:11:42,789 Entonces no existe Boston. 247 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Es sólo Kevin. 248 00:11:44,704 --> 00:11:47,489 Ah, okey. 249 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 Es como Stanislavski. [risas] 250 00:11:49,621 --> 00:11:51,972 ¿Va a ganar 40 libras? por el papel? 251 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Él lo haría. 252 00:11:53,756 --> 00:11:55,845 el toma su trabajo muy en serio. 253 00:11:55,889 --> 00:11:57,542 Sí, claro. 254 00:11:57,586 --> 00:12:00,023 Sí. Mmmm. 255 00:12:00,067 --> 00:12:02,199 ¿Te gustaría practicar? 256 00:12:03,200 --> 00:12:04,636 Eh... 257 00:12:05,768 --> 00:12:07,944 - ¿Kevin? - Muy bien. 258 00:12:13,428 --> 00:12:15,691 Eli, este niño me impulsa Malditos locos. 259 00:12:15,735 --> 00:12:16,866 Lo llevaremos allí. 260 00:12:16,910 --> 00:12:18,259 Gracias por aguantar, rey. 261 00:12:18,302 --> 00:12:19,390 Te aprecio, hombre. 262 00:12:19,434 --> 00:12:21,305 Me estoy volviendo demasiado viejo para esta mierda. 263 00:12:22,350 --> 00:12:23,655 SAM: ¿Qué? 264 00:12:29,313 --> 00:12:31,315 ¿Qué...? 265 00:12:31,359 --> 00:12:33,448 MUJER: Bien, todos, la segunda toma ha terminado. 266 00:12:33,491 --> 00:12:35,363 - Toma dos. - JONÁS: ¡Toma dos! 267 00:12:35,406 --> 00:12:36,756 [inhalación aguda] 268 00:12:37,800 --> 00:12:39,933 - Oye. - Oye... 269 00:12:39,976 --> 00:12:41,586 Oye... 270 00:12:41,630 --> 00:12:43,110 Recibí buenas y malas noticias. 271 00:12:43,153 --> 00:12:45,155 El representante del vino vino hoy. con muestras. 272 00:12:45,199 --> 00:12:46,635 ¿Cuáles son las malas noticias? 273 00:12:46,678 --> 00:12:48,680 El representante del vino vino hoy. con muestras. 274 00:12:48,724 --> 00:12:50,465 ANA: De alguna manera, sabía que dirías eso. 275 00:12:51,553 --> 00:12:53,424 - RON: Mmmm. - ¿Podemos aguantar...? 276 00:12:53,468 --> 00:12:54,861 aquí, por favor? 277 00:12:54,904 --> 00:12:56,210 - Sí. - JONÁS: Corte. 278 00:12:56,253 --> 00:12:58,560 Un segundo. 279 00:12:58,603 --> 00:13:00,605 - Fue genial, Ana. Ron. - ¿Mmm? 280 00:13:00,649 --> 00:13:03,260 Uh, Dooley suele ser tan formal, 281 00:13:03,304 --> 00:13:05,915 pero él se está soltando por una vez aquí, 282 00:13:05,959 --> 00:13:09,092 así que tal vez agregue algo de comedia física aquí, 283 00:13:09,136 --> 00:13:11,225 - como un pequeño Charlie Chaplin. - ¿Quién carajo...? Oh. 284 00:13:11,268 --> 00:13:13,880 me vas a decir sobre mi personaje. 285 00:13:13,923 --> 00:13:16,143 Soy la biblia de mí. 286 00:13:16,186 --> 00:13:17,492 Sí. Yo... No, lo siento mucho. 287 00:13:17,535 --> 00:13:18,841 Oh, no, acabo de hecho 18 episodios, 288 00:13:18,885 --> 00:13:20,321 pero si, por favor cuéntanos 289 00:13:20,364 --> 00:13:21,757 cómo responde Dooley a tres vertidos de degustación 290 00:13:21,801 --> 00:13:24,325 de la tarde Chablis, Sam. 291 00:13:25,413 --> 00:13:26,936 Yo... 292 00:13:28,633 --> 00:13:29,809 Ah. 293 00:13:30,810 --> 00:13:32,507 Copiar. 294 00:13:34,291 --> 00:13:36,119 [Ron suspira] 295 00:13:37,120 --> 00:13:38,687 [Ron se aclara la garganta] 296 00:13:41,821 --> 00:13:44,693 Deberíamos, eh... 297 00:13:44,736 --> 00:13:46,956 empezar de nuevo... 298 00:13:47,000 --> 00:13:49,785 si quieres, eh... 299 00:13:50,830 --> 00:13:52,570 RON: Entonces, ¿vamos de nuevo? 300 00:13:52,614 --> 00:13:54,572 Eh, sí. Sí. 301 00:13:54,616 --> 00:13:57,097 - Sor- - Lo siento, eh... 302 00:13:59,447 --> 00:14:01,014 Yo... 303 00:14:01,057 --> 00:14:04,887 [susurros]: Sí. Pensé que estaba ayudando, pero... 304 00:14:04,931 --> 00:14:08,021 [volumen normal]: Sí. Ana, volvamos a uno. Sí. 305 00:14:09,544 --> 00:14:11,328 - [la puerta se abre] - [Max suspira] 306 00:14:11,372 --> 00:14:13,722 - [música sonando en la televisión] - [la puerta se cierra] 307 00:14:13,765 --> 00:14:15,463 [gritos] 308 00:14:15,506 --> 00:14:18,379 Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? 309 00:14:18,422 --> 00:14:21,599 Pensé que dijiste que eras Voy a limpiar esto. 310 00:14:21,643 --> 00:14:24,776 - Lo lamento. - Qué asqueroso. 311 00:14:26,169 --> 00:14:28,606 No te molestes en intentar ocultarlo. 312 00:14:28,650 --> 00:14:30,826 No soy estúpido. 313 00:14:30,870 --> 00:14:32,306 Ahora sé por qué ha estado oliendo 314 00:14:32,349 --> 00:14:34,656 Como una feria estatal aquí. 315 00:14:35,657 --> 00:14:37,485 ¿Qué significa una feria estatal? huele como? 316 00:14:37,528 --> 00:14:40,140 Mierda de perro, pasteles de embudo y algodón de azúcar. 317 00:14:42,272 --> 00:14:44,884 [gemidos] Estos son mis zapatos Michael Kors. 318 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Max, lo siento. 319 00:14:49,062 --> 00:14:51,194 Qué asqueroso. 320 00:14:55,285 --> 00:14:58,288 - ¿Qué pasa, mamá? - Oye, amigo. 321 00:14:58,332 --> 00:15:00,769 - ¿Estás listo? - Sí. 322 00:15:00,812 --> 00:15:02,466 esta es la escena hablamos de. 323 00:15:02,510 --> 00:15:04,077 Sí, lo sé. 324 00:15:04,120 --> 00:15:05,992 Bien, entonces, para que lo sepas, 325 00:15:06,035 --> 00:15:08,037 te voy a dar todo el tiempo que necesites. 326 00:15:08,081 --> 00:15:09,865 No terminaré hasta que estés feliz. 327 00:15:09,909 --> 00:15:12,650 - ¿Bueno? - Tienes dos tomas. 328 00:15:12,694 --> 00:15:13,825 ¿Dos tomas? 329 00:15:13,869 --> 00:15:15,740 ¿Qué pasó con "¿Qué pasa, mamá"? 330 00:15:15,784 --> 00:15:17,917 Mamá, tienes dos tomas. 331 00:15:17,960 --> 00:15:20,528 Mi gerente dijo que no es bueno. por mi salud mental 332 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 hacerlo más de dos veces. 333 00:15:22,530 --> 00:15:24,445 Bueno. 334 00:15:24,488 --> 00:15:26,316 Lo siento. 335 00:15:28,014 --> 00:15:29,102 [gemidos] 336 00:15:32,540 --> 00:15:34,020 Hola, mamá. 337 00:15:34,063 --> 00:15:36,413 - ¿Tienes un buen día? - Sí. 338 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 solo tengo un poco de latigazo cervical. 339 00:15:38,807 --> 00:15:40,417 [risas] 340 00:15:40,461 --> 00:15:41,984 [se aclara la garganta] 341 00:15:43,029 --> 00:15:44,813 Entonces, eh... 342 00:15:44,856 --> 00:15:47,163 - ¿estamos bien? - Oh. 343 00:15:47,207 --> 00:15:48,991 Sam, mira, lo siento. 344 00:15:49,035 --> 00:15:51,428 Mira, yo... en mi cabeza, yo estaba en williamstown 345 00:15:51,472 --> 00:15:52,908 haciendo una obra de teatro contigo, y yo soy como, 346 00:15:52,952 --> 00:15:54,083 "¿Quién hace esta cosita? creo que ella es 347 00:15:54,127 --> 00:15:55,650 dándome una nota?" 348 00:15:55,693 --> 00:15:57,130 no te estaba viendo donde estás ahora. 349 00:15:57,173 --> 00:15:59,045 Estaba viajando en el tiempo. Ser una diva. 350 00:15:59,088 --> 00:16:00,524 Vamos, lo siento. Te amo. 351 00:16:00,568 --> 00:16:02,787 - Oh, yo también te amo. - Sí. Sí. 352 00:16:02,831 --> 00:16:04,572 - Gracias, Ron. - Sí. 353 00:16:04,615 --> 00:16:06,052 - Oh, lo aprecio. - Sí. 354 00:16:06,095 --> 00:16:07,531 Gracias, Ron. 355 00:16:07,575 --> 00:16:09,055 Williamstown. 356 00:16:09,098 --> 00:16:11,274 ¿Era esa la obra? ¿Dónde eras mi terapeuta? 357 00:16:11,318 --> 00:16:14,016 No, padrastro. el terapeuta fue la miniserie. 358 00:16:14,060 --> 00:16:16,845 Jugué con tu amigo de la universidad, entonces tu terapeuta, 359 00:16:16,888 --> 00:16:19,108 - entonces tu malvado padrastro. - [risas] 360 00:16:19,152 --> 00:16:20,762 Envejecí 30 años en 18 meses. 361 00:16:20,805 --> 00:16:22,459 Tuve que largarme de ti 362 00:16:22,503 --> 00:16:24,287 - antes de convertirme en polvo. - [risas] 363 00:16:24,331 --> 00:16:26,289 Oye, lo estamos intentando para envolver a todos. 364 00:16:26,333 --> 00:16:27,769 ¿Habéis visto ese extra? Creo que se llamaba Carla. 365 00:16:27,812 --> 00:16:29,249 Llevaba un top rosa. 366 00:16:29,292 --> 00:16:31,947 No culpable, así que también podrías sigue buscando. 367 00:16:31,991 --> 00:16:33,383 Por favor mi mamá me habló de ti. 368 00:16:33,427 --> 00:16:34,994 Conozco todos los extras mágicamente terminado 369 00:16:35,037 --> 00:16:36,647 en tu remolque después de que terminó el espectáculo. 370 00:16:36,691 --> 00:16:39,128 Sí, tuvimos algunos buenos extras 371 00:16:39,172 --> 00:16:41,043 sobre Predicando al Coro. 372 00:16:42,088 --> 00:16:44,307 Ahora no hago una mierda. [se burla] 373 00:16:44,351 --> 00:16:45,656 Eres un mentiroso. sabes que eres un perro 374 00:16:45,700 --> 00:16:47,223 que no puede quedarse en el porche. 375 00:16:47,267 --> 00:16:49,182 Sólo encuéntrala para que podamos lárgate de aquí. 376 00:16:49,225 --> 00:16:51,662 Eli, ¿qué... perro? Un por... 377 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 - [se burla] -SAM: Ah, sí. 378 00:16:53,403 --> 00:16:55,492 - ¿Un perro? - Voy a... No. 379 00:16:55,536 --> 00:16:57,929 - No, no. - ¿Yo? 380 00:16:57,973 --> 00:17:01,455 Pero, eh, lo eres Aunque en el porche. 381 00:17:02,456 --> 00:17:04,588 Los mejores extras. Uf. 382 00:17:05,546 --> 00:17:07,330 Hola Mikilola. 383 00:17:10,420 --> 00:17:12,292 - Ey. - Ah, oye. 384 00:17:12,335 --> 00:17:14,033 - Ey. - Buen trabajo ahí atrás, por cierto. 385 00:17:14,076 --> 00:17:15,991 - Oh. - Especialmente con el niño y su mamá. 386 00:17:16,035 --> 00:17:18,341 - Sé que son muchos. - Sí. 387 00:17:18,385 --> 00:17:20,039 Es como un programa de televisión. 388 00:17:20,082 --> 00:17:21,388 [risas] Es como un programa de televisión real y en vivo. 389 00:17:21,431 --> 00:17:23,085 - Gracias a Dios. - Sí. 390 00:17:23,129 --> 00:17:24,347 La mamá de Kevin quiere que le recuerde usted tiene una salida difícil 391 00:17:24,391 --> 00:17:25,870 A las 3:30, ¿vale? 392 00:17:25,914 --> 00:17:28,090 Gracias, señora jefa. 393 00:17:28,134 --> 00:17:30,136 Bueno. S-sólo estoy... [risas] 394 00:17:30,179 --> 00:17:31,659 riendo a carcajadas pensando en 395 00:17:31,702 --> 00:17:33,574 mi mamá yendo a Norman Lear 396 00:17:33,617 --> 00:17:35,445 y diciéndole que tengo una salida difícil. 397 00:17:35,489 --> 00:17:37,926 [risas] ¿Quién es Norman Lear? en este escenario? 398 00:17:37,969 --> 00:17:40,059 - Eres. - Por favor. 399 00:17:40,102 --> 00:17:41,538 estas haciendo Maldita cosa, Elijah. 400 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 Bueno, tú también. 401 00:17:43,192 --> 00:17:44,759 Has estado en este juego. mucho tiempo. 402 00:17:44,802 --> 00:17:47,109 La longevidad no es fácil de conseguir. 403 00:17:47,153 --> 00:17:49,024 Si, bueno, Realmente lo aprecio, 404 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 y estoy feliz de estar aquí. 405 00:17:51,113 --> 00:17:55,378 Y la verdad es que estoy muy sorprendido haber conseguido el trabajo. 406 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 - Sí. - ¿Por qué? 407 00:17:57,250 --> 00:17:59,643 Bueno, ya sabes. 408 00:17:59,687 --> 00:18:01,123 No, no lo hago. 409 00:18:02,168 --> 00:18:05,258 no tengo tanta experiencia en dirigir, 410 00:18:05,301 --> 00:18:09,131 y yo... no... 411 00:18:09,175 --> 00:18:10,654 ¿Negro? 412 00:18:10,698 --> 00:18:12,830 Eh, sí. 413 00:18:12,874 --> 00:18:14,223 ¿Realmente vas a hazme consolarte 414 00:18:14,267 --> 00:18:15,616 ¿Por ser blanco ahora mismo? 415 00:18:15,659 --> 00:18:19,054 Oh. No. No lo hice... No. No. 416 00:18:19,098 --> 00:18:21,056 Sam, siéntate. 417 00:18:23,014 --> 00:18:25,713 Mira, al principio de esta temporada, 418 00:18:25,756 --> 00:18:28,063 Le dije a la red que quería incorporar mujeres directoras 419 00:18:28,107 --> 00:18:29,717 eso me inspiró cuando yo era un niño. 420 00:18:29,760 --> 00:18:31,066 Debbie Allen era una de esas mujeres. 421 00:18:31,110 --> 00:18:32,807 - Mmm. - Y tú también. 422 00:18:32,850 --> 00:18:35,157 Solía ver Mystic Flow cuando era niño todo el tiempo. 423 00:18:35,201 --> 00:18:38,813 Y mi mamá y yo amamos ¿Quién tiene la mantequilla? 424 00:18:38,856 --> 00:18:40,510 - [risas] - Eso fue una mierda. 425 00:18:40,554 --> 00:18:41,990 Todavía veo las reposiciones. 426 00:18:42,033 --> 00:18:43,948 Los negros siempre menciona ese programa. 427 00:18:43,992 --> 00:18:45,254 Fue un buen espectáculo. 428 00:18:45,298 --> 00:18:47,474 Eso fue terrible, terrible espectáculo. 429 00:18:47,517 --> 00:18:49,345 Además, a mí también me despidieron. de eso. 430 00:18:49,389 --> 00:18:50,868 Oh, sí, lo hiciste. 431 00:18:50,912 --> 00:18:53,567 - Oye, eso fue una locura. - Sí. 432 00:18:53,610 --> 00:18:55,917 Nos gustó la actriz. te reemplazaron con. 433 00:18:55,960 --> 00:18:57,310 Ah, gracias. 434 00:18:57,353 --> 00:18:58,659 Pero siempre estuviste nuestro favorito. 435 00:18:58,702 --> 00:19:00,095 Gracias. 436 00:19:00,139 --> 00:19:01,444 Le digo a la gente todo el tiempo 437 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 crecí en un hogar biparental-- 438 00:19:03,011 --> 00:19:04,926 mi mamá y la televisión. 439 00:19:04,969 --> 00:19:06,710 Me ayudaste a criarme. 440 00:19:06,754 --> 00:19:08,495 Eres un verdadero OG. 441 00:19:08,538 --> 00:19:10,192 La gente dice esa palabra todo el tiempo, 442 00:19:10,236 --> 00:19:11,628 pero eres real. 443 00:19:11,672 --> 00:19:13,239 Conoces a los actores, conoces el equipo. 444 00:19:13,282 --> 00:19:15,066 Aprendiste el nombre de todos. 445 00:19:15,110 --> 00:19:16,329 Y me llevarás a casa a tiempo para ayudar a mi hijo 446 00:19:16,372 --> 00:19:18,679 - con sus deberes. - Mmm. 447 00:19:18,722 --> 00:19:20,463 Me encanta hacer televisión. 448 00:19:20,507 --> 00:19:22,248 Es un sueño hecho realidad. 449 00:19:22,291 --> 00:19:23,945 Si no puedo pasar tiempo con mi familia, 450 00:19:23,988 --> 00:19:25,729 ¿Cuál es el puto punto? 451 00:19:27,557 --> 00:19:29,168 Hechos. 452 00:19:29,211 --> 00:19:30,473 Muy bien, eso es tu charla TED de mujer blanca. 453 00:19:30,517 --> 00:19:31,474 Bájate de mi carrito. 454 00:19:31,518 --> 00:19:33,084 Oh sí. 455 00:19:33,128 --> 00:19:35,348 - Sí. Muchas gracias. - Mm-hmm. 456 00:19:35,391 --> 00:19:37,132 Muy bien, que tengas un gran día. 457 00:19:37,176 --> 00:19:38,351 - Tú también. - Esto es genial. 458 00:19:38,394 --> 00:19:40,440 - ¡Gracias, Elías! - Mm-hmm. 459 00:19:44,313 --> 00:19:46,141 Maldita sea. 460 00:19:46,185 --> 00:19:47,751 Aquí vamos. 461 00:20:01,983 --> 00:20:03,593 [suspiros] 462 00:20:07,684 --> 00:20:09,904 ¿Qué te pasa? 463 00:20:10,905 --> 00:20:14,256 ¿De dónde sacaste un vaporizador? 464 00:20:14,300 --> 00:20:15,997 - ¿Has oído hablar del pulmón de palomitas de maíz? - Está bien, 465 00:20:16,040 --> 00:20:18,739 la gente lo hace todo el tiempo. 466 00:20:18,782 --> 00:20:20,088 Bueno, son jodidamente estúpidos. 467 00:20:20,131 --> 00:20:21,916 ¿Sabes lo que hace? a tu-tu piel 468 00:20:21,959 --> 00:20:24,310 - ¿Y tus huesos y tu corteza cerebral? - Bueno, 469 00:20:24,353 --> 00:20:27,704 - No lo hago mucho. - No lo hagas en absoluto, Duque. 470 00:20:27,748 --> 00:20:30,141 Está bien, está bien. Simplemente, como, ¿Pero no podemos hacer esto? 471 00:20:30,185 --> 00:20:33,275 Sé lo que es tener 13 años. 472 00:20:33,319 --> 00:20:35,886 Lo recuerdo. Casi mato a mamá. 473 00:20:35,930 --> 00:20:39,673 13 es una pesadilla para todas las partes, pero... 474 00:20:41,327 --> 00:20:44,678 ...pero no lo sé cómo es tener 13 años ahora. 475 00:20:45,809 --> 00:20:47,246 Tú haces. 476 00:20:48,290 --> 00:20:51,685 Sí. ¿Cuál es tu punto? 477 00:20:51,728 --> 00:20:53,339 El perro cagó otra vez. 478 00:20:56,646 --> 00:20:58,169 Lo limpiaré. 479 00:21:04,088 --> 00:21:07,091 Conseguiré el Metamucil. [risas] 480 00:21:07,135 --> 00:21:09,137 MÁXIMO: Ven aquí. 481 00:21:12,445 --> 00:21:13,576 Ey. 482 00:21:20,279 --> 00:21:22,237 [charla confusa en la distancia] 483 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 ♪ 484 00:21:51,919 --> 00:21:53,268 - Hola. - Hola. 485 00:21:53,312 --> 00:21:54,617 Uh, solo bebe hoy, ¿O comida también? 486 00:21:54,661 --> 00:21:58,491 Oh, um, sólo un trago, Creo que por ahora. 487 00:21:58,534 --> 00:22:00,797 - Seguro. - A menos que tengas patatas fritas. 488 00:22:00,841 --> 00:22:02,712 [risas] Estos son tus cócteles. 489 00:22:02,756 --> 00:22:03,974 Sí. Sí lo son. 490 00:22:04,018 --> 00:22:05,846 - Bueno. - Eh, tómate tu tiempo. 491 00:22:05,889 --> 00:22:07,717 Bueno. Gracias. 492 00:22:07,761 --> 00:22:09,371 Mm... bap, bap. 493 00:22:19,816 --> 00:22:21,514 [música sonando en la televisión] 494 00:22:24,386 --> 00:22:26,475 [teléfono sonando] 495 00:22:29,260 --> 00:22:31,350 -- - Hola, mamá. - ¡Hola! 496 00:22:31,393 --> 00:22:32,960 ¿Cómo te va? ¿Qué estás...? 497 00:22:33,003 --> 00:22:34,265 ¿Por qué estás en mi cama? 498 00:22:34,309 --> 00:22:35,745 - ¿Qu-? - ¿Por qué comes en mi cama? 499 00:22:35,789 --> 00:22:38,008 ¿Qué estás comiendo? 500 00:22:38,052 --> 00:22:40,489 ¿Es pho? Escuché que fue "fuh". 501 00:22:40,533 --> 00:22:42,665 "Fah." "Fu." 502 00:22:42,709 --> 00:22:44,232 ¿Cómo lo llamas? 503 00:22:44,275 --> 00:22:46,234 Esto fue demasiado para preguntarte, ¿verdad? 504 00:22:46,277 --> 00:22:47,366 Por favor, dímelo. 505 00:22:47,409 --> 00:22:48,932 Yo-yo-yo puedo soportarlo. 506 00:22:48,976 --> 00:22:50,673 Esto fue demasiado. 507 00:22:50,717 --> 00:22:52,893 Para ser honesto, mamá, 508 00:22:52,936 --> 00:22:55,156 como esta mierda de mamá no es para maricas. 509 00:22:56,505 --> 00:22:57,593 Pero, en realidad, 510 00:22:57,637 --> 00:23:01,118 este tiempo ha sido realmente... 511 00:23:01,162 --> 00:23:02,772 bueno. 512 00:23:02,816 --> 00:23:06,950 Además de que los perros necesitan pañales de ahora en adelante, jajaja. 513 00:23:06,994 --> 00:23:08,212 ¿Cómo estuvo tu último día? 514 00:23:08,256 --> 00:23:09,953 Oh, fue, eh... 515 00:23:09,997 --> 00:23:12,173 Fue bueno. Gracias por preguntar. 516 00:23:12,216 --> 00:23:14,305 ¿Hiciste un buen trabajo? 517 00:23:14,349 --> 00:23:17,918 Bueno, hice un trabajo, y se sintió bien. 518 00:23:17,961 --> 00:23:20,311 No sé qué buen trabajo hice. 519 00:23:20,355 --> 00:23:21,704 [risas] 520 00:23:21,748 --> 00:23:23,663 Mamá, estoy mirando Una película de Brian De Palma. 521 00:23:23,706 --> 00:23:24,838 - Llámame más tarde. - Espera, espera. 522 00:23:24,881 --> 00:23:26,535 ¿Qué película? 523 00:23:32,672 --> 00:23:35,370 Y ahí estás. 524 00:23:35,414 --> 00:23:38,155 Oh, no, yo no ordené eso. 525 00:23:38,199 --> 00:23:39,722 Oh, fue de alguien abajo de la barra. 526 00:23:39,766 --> 00:23:42,246 ¿Qué? ¿Dónde? ¿OMS? 527 00:23:42,290 --> 00:23:45,075 Uh, están justo allí. 528 00:23:46,773 --> 00:23:49,036 ¿Dónde? No veo... 529 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Ah. 530 00:23:54,781 --> 00:23:56,391 Oh, no. 531 00:23:56,435 --> 00:23:58,001 No, no, no, no. 532 00:23:58,045 --> 00:24:00,917 No, no, no. 533 00:24:00,961 --> 00:24:03,790 No, no. [gemidos] 534 00:24:03,833 --> 00:24:05,139 Mmmm. 535 00:24:05,182 --> 00:24:06,445 Envíalo de vuelta. 536 00:24:06,488 --> 00:24:08,795 Eh, ella dijo que era para ti, 537 00:24:08,838 --> 00:24:11,450 y lo sabrías lo que eso significa. 538 00:24:14,757 --> 00:24:16,106 Es como un... 539 00:24:16,150 --> 00:24:19,066 pequeña dama tetona ¿a los 80? 540 00:24:19,109 --> 00:24:20,981 ¿Mirada de suficiencia en su rostro? 541 00:24:22,548 --> 00:24:24,854 Eh, eso creo. 542 00:24:24,898 --> 00:24:27,988 - Quiero decir, ella te está sonriendo ahora mismo. - Sí. 543 00:24:28,031 --> 00:24:29,293 [gemidos] 544 00:24:29,337 --> 00:24:32,079 Sí, no. No quiero ver. 545 00:24:32,122 --> 00:24:35,604 Um, ella es, uh, ella te está saludando. 546 00:24:35,648 --> 00:24:37,519 Está bien. 547 00:24:37,563 --> 00:24:39,695 Déjala hacer eso. La cansará. 548 00:24:41,654 --> 00:24:43,830 ¿Todavía quieres la bebida? 549 00:24:43,873 --> 00:24:46,093 No. No. No lo hago. 550 00:24:46,136 --> 00:24:48,878 quisiera hacer un pedido mi propia bebida, por favor. 551 00:24:48,922 --> 00:24:52,099 Tómalo... Pero sólo un segundo. 552 00:24:52,142 --> 00:24:54,754 ¿Es eso... eso es menta fresca? ahí, ¿eh? 553 00:24:54,797 --> 00:24:57,321 Ah, sí, lo es. Y cerveza de jengibre casera. 554 00:24:59,672 --> 00:25:00,977 Déjame sólo... 555 00:25:01,021 --> 00:25:02,501 Sí. Gracias. 556 00:25:02,544 --> 00:25:04,111 [se aclara la garganta] 557 00:25:07,244 --> 00:25:08,681 Sí, realmente me gusta. 558 00:25:08,724 --> 00:25:10,465 [se aclara la garganta] 559 00:25:10,509 --> 00:25:12,815 [hace clic con la lengua] Um... 560 00:25:14,121 --> 00:25:16,340 ¿Ella todavía está mirando? 561 00:25:16,384 --> 00:25:18,429 BARMAN: Ah, sí. 562 00:25:20,780 --> 00:25:22,477 - Gracias. - No hay problema. 563 00:25:22,521 --> 00:25:23,783 [suspiros] 564 00:25:23,826 --> 00:25:25,045 [se aclara la garganta] 565 00:25:27,743 --> 00:25:29,789 No voy a ir. 566 00:25:56,467 --> 00:25:59,253 Eres un bribón. 567 00:25:59,296 --> 00:26:01,298 Adelante. 568 00:26:01,342 --> 00:26:03,649 Cuéntame sobre tu día. 569 00:26:03,692 --> 00:26:06,521 Bueno, mi día fue encantador. 570 00:26:06,565 --> 00:26:09,524 Tomé un ferry a Alcatraz, 571 00:26:09,568 --> 00:26:10,830 y ahora puedo decir con certeza 572 00:26:10,873 --> 00:26:12,832 no hay manera esos convictos sobrevivieron. 573 00:26:12,875 --> 00:26:14,877 Verás, si intentara ser uno... 574 00:26:14,921 --> 00:26:16,966 ["La mayor deuda con mi madre" por Henry Brooks jugando] 575 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 ♪ Madre♪ 576 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 ♪ Mi querida madre♪ 577 00:26:33,548 --> 00:26:36,333 ♪ ¿No puedes oírme? ¿Cantándolo ahora, cariño?♪ 578 00:26:36,377 --> 00:26:40,860 ♪ Madre, mi querida madre♪ 579 00:26:40,903 --> 00:26:44,515 - ♪ Ooh, amo esa niña♪ - ♪ te amo♪ 580 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 ♪ Madre♪ 581 00:26:46,169 --> 00:26:48,650 ♪ Sé que no soy el indicado que amaste♪ 582 00:26:48,694 --> 00:26:51,044 ♪ Hace mucho tiempo♪ 583 00:26:51,087 --> 00:26:53,524 ♪ Madre♪ 584 00:26:53,568 --> 00:26:56,397 ♪ Por favor perdóname por las cosas♪ 585 00:26:56,440 --> 00:26:59,052 ♪ No lo sabía♪ 586 00:26:59,095 --> 00:27:01,707 ♪ desobedecí tu reglas de oro♪ 587 00:27:01,750 --> 00:27:03,491 ♪ Y las cosas más pequeñas♪ 588 00:27:03,534 --> 00:27:05,711 ♪ Vaya, lo siento No me quedé en la escuela♪ 589 00:27:05,754 --> 00:27:09,366 ♪ Pero ahora estoy aquí En este gran mundo, completamente solo♪ 590 00:27:09,410 --> 00:27:11,586 ♪ A veces pienso No tengo hogar♪ 591 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 ♪ Que alguien me lo diga.♪